1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:17,640 --> 00:02:19,040 Multumesc. 4 00:02:20,800 --> 00:02:21,760 Bună, Ruth. 5 00:02:21,920 --> 00:02:23,040 domnule Bonin. 6 00:02:24,600 --> 00:02:26,400 eu, um... 7 00:02:26,560 --> 00:02:28,560 Am scris scrisoarea către guvernator, exact cum ai sugerat. 8 00:02:28,720 --> 00:02:30,120 Mm-hmm? 9 00:02:30,280 --> 00:02:32,800 Am spus totul în ea pe care ai spus să spui. 10 00:02:32,960 --> 00:02:34,840 chiar am băgat versetele Bibliei 11 00:02:35,000 --> 00:02:36,480 că avocatul tău sugerase. 12 00:02:36,640 --> 00:02:38,720 Cea despre milă? 13 00:02:38,880 --> 00:02:40,520 nu-mi amintesc cuvintele exacte, 14 00:02:40,800 --> 00:02:43,160 dar am adus scrisoarea pentru tine să văd pentru că mă gândesc este bine. 15 00:02:43,320 --> 00:02:45,600 Cred că va fi fi foarte eficient. 16 00:02:45,760 --> 00:02:46,960 O vor primi la mine mai târziu. 17 00:02:50,520 --> 00:02:51,960 Am făcut totul pot face. 18 00:02:52,120 --> 00:02:55,440 - Deci... - Domnule Bonin? 19 00:02:55,600 --> 00:02:57,240 Cum sunt lucrurile la biblioteca? 20 00:02:57,400 --> 00:03:00,800 Am făcut totul pe care mi-ai cerut să fac, domnule Bonin. 21 00:03:00,960 --> 00:03:03,400 Și acum cred că... 22 00:03:03,560 --> 00:03:06,640 eu cred ca tu îmi datorez ceva. 23 00:03:06,800 --> 00:03:09,520 Îți datorez ceva? 24 00:03:09,680 --> 00:03:11,880 Simt că faci. 25 00:03:16,680 --> 00:03:18,440 Ruth... 26 00:03:18,600 --> 00:03:20,400 Nu te-am întrebat niciodată a face orice. 27 00:03:20,560 --> 00:03:22,240 Știu. 28 00:03:22,400 --> 00:03:24,320 Doar știam că ai avut întrebări, 29 00:03:24,480 --> 00:03:28,080 lucruri pe care le-ai simțit Aș putea să-ți pun mintea să se odihnească despre. 30 00:03:28,240 --> 00:03:31,320 Și tot ce am spus a fost că ar fi imposibil sa iti raspund eu 31 00:03:31,480 --> 00:03:34,400 sau întrebările altcuiva dacă eram, de fapt, mort. 32 00:03:36,600 --> 00:03:37,840 M-am înșelat în privința asta? 33 00:03:38,000 --> 00:03:39,680 Nu. Nu, nu ai fost. 34 00:03:42,640 --> 00:03:46,240 Am adus niste poze că nu cred ai vazut. 35 00:03:48,400 --> 00:03:50,200 - De? - Fiul meu. 36 00:03:53,000 --> 00:03:55,000 Aceste două sunt vechi. Adică a fost foarte tânăr acolo, 37 00:03:55,160 --> 00:03:56,600 dar acesta, 38 00:03:56,760 --> 00:04:00,800 asta ar avea el... arăta ca atunci. 39 00:04:03,200 --> 00:04:05,840 Te rog uita-te la poze, domnule Bonin. 40 00:04:06,000 --> 00:04:09,400 Știi că doar am trei săptămâni de trăit, nu? 41 00:04:09,560 --> 00:04:13,800 Vă rog, domnule Bonin, vă rog. Trebuie să știu. eu-- 42 00:04:13,960 --> 00:04:15,480 Știu că nu ai orice veste bună pentru mine. 43 00:04:15,640 --> 00:04:16,880 Trebuie doar să știu. 44 00:04:18,440 --> 00:04:20,840 Este gândirea. eu doar... 45 00:04:22,720 --> 00:04:24,160 Nu mă lasă să dorm. 46 00:04:26,200 --> 00:04:28,000 Asta este. Sunt obosit. 47 00:04:30,800 --> 00:04:32,840 Mai aruncă o privire. 48 00:04:33,000 --> 00:04:35,800 Îl recunoști pe băiatul ăsta? 49 00:04:42,280 --> 00:04:44,400 Chipurile. 50 00:04:44,560 --> 00:04:45,520 Atâtea chipuri. 51 00:04:47,400 --> 00:04:50,560 Toți devin atât de... amestecat. 52 00:04:52,600 --> 00:04:55,240 ♪ Cer alb ♪ 53 00:04:55,400 --> 00:04:58,280 ♪ Risipește ♪ 54 00:04:59,920 --> 00:05:02,760 ♪ Treci pe lângă ♪ 55 00:05:02,920 --> 00:05:05,880 ♪ Neclar ♪ 56 00:05:07,520 --> 00:05:09,640 ♪ Ca o viață care se stinge... ♪ 57 00:05:18,400 --> 00:05:20,600 Este un fel contraproductiv, nu crezi? 58 00:05:20,760 --> 00:05:22,760 Da, cred. 59 00:05:24,880 --> 00:05:26,640 Uite, noi de ce nu partener? 60 00:05:26,800 --> 00:05:28,920 știi, cineva se oprește pentru mine și te voi lua cu tine, 61 00:05:29,080 --> 00:05:30,320 și tu faci la fel pentru mine. 62 00:05:33,720 --> 00:05:34,640 În regulă. 63 00:05:35,640 --> 00:05:37,640 Rece. 64 00:05:41,600 --> 00:05:43,880 Oh, hei. Mulțumesc pentru oprire. 65 00:05:44,040 --> 00:05:45,600 - Da, mulţumesc, omule. - Băieți, vreți o plimbare? 66 00:05:45,760 --> 00:05:47,120 Cu siguranta. 67 00:05:57,000 --> 00:05:58,400 Ce mai faceți? 68 00:05:58,560 --> 00:06:00,640 Mai bine acum, omule. Vă mulțumim că ne-ați luat. 69 00:06:00,800 --> 00:06:02,560 Oh, bine ai venit. Băieți, v-ați făcut autostop pentru o vreme? 70 00:06:02,720 --> 00:06:04,800 Da, un timp. 71 00:06:05,960 --> 00:06:07,840 Wow. 72 00:06:08,000 --> 00:06:10,040 Trebuie să fie greu, așteaptă o plimbare, totuși, nu-i așa? 73 00:06:10,200 --> 00:06:12,640 Adică, asta nu-ți dă cam, cam puțin de un-- 74 00:06:12,800 --> 00:06:16,040 Nu știu, cum ar fi, un sentiment neputincios sau ceva? 75 00:06:16,200 --> 00:06:18,520 - Da. - Da. 76 00:06:18,680 --> 00:06:21,480 Deci, băieți iti place sa petrecem? 77 00:06:21,640 --> 00:06:23,480 Da, omule. 78 00:06:23,640 --> 00:06:26,120 La naiba da. 79 00:06:31,480 --> 00:06:32,200 Uită-te la asta. 80 00:06:32,360 --> 00:06:34,280 Lupul siberian. 81 00:06:34,440 --> 00:06:36,840 Cea mai solitară fiară pe planetă, spun ei. 82 00:06:37,000 --> 00:06:40,520 Nu pot fi prea solitar, altfel ar exista nici alți lupi siberieni, 83 00:06:40,680 --> 00:06:42,640 acum ar fi acolo? Ai dreptate. 84 00:06:42,800 --> 00:06:45,200 Tot ce știu, omule, ne-ai salvat fundurile. 85 00:06:45,360 --> 00:06:46,800 primeam la obiect personal 86 00:06:46,960 --> 00:06:48,640 unde as fi dus o plimbare cu oricine. 87 00:06:50,280 --> 00:06:51,520 Ei bine, ai înțeles să fii atent zilele astea. 88 00:06:51,680 --> 00:06:54,680 Nici un rahat. Încă nu au făcut-o l-am prins pe tipul acela. 89 00:06:54,840 --> 00:06:56,520 Nu ai prins ce tip? 90 00:06:56,680 --> 00:06:58,760 Tipul acela care ucide tipi, 91 00:06:58,920 --> 00:07:01,000 lăsându-i pe acolo marginea drumului. 92 00:07:01,160 --> 00:07:03,440 Oh, da, da, da, da. Am auzit despre asta. 93 00:07:03,600 --> 00:07:05,400 Unde ai citit asta? În ziare? 94 00:07:05,560 --> 00:07:08,080 Nu, nu citesc prea multe ziare. 95 00:07:08,240 --> 00:07:09,480 Era la televizor. 96 00:07:09,640 --> 00:07:11,080 Fara rahat! Ce canal? 97 00:07:12,680 --> 00:07:15,360 Nu știu. Nu-mi amintesc, omule. 98 00:07:15,520 --> 00:07:18,240 ce vrei sa spui, nu-ti amintesti? 99 00:07:18,400 --> 00:07:19,440 Ce naiba folosesti tu? 100 00:07:21,600 --> 00:07:22,440 Oh! 101 00:07:28,600 --> 00:07:30,560 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 102 00:07:32,160 --> 00:07:34,280 Vei ajuta sau uită-te, Vern? 103 00:07:34,440 --> 00:07:35,360 O să mă uit deocamdată. 104 00:07:35,520 --> 00:07:37,040 Dumnezeu! 105 00:07:37,200 --> 00:07:38,400 Nu te mai mișca! 106 00:08:46,080 --> 00:08:49,160 Ai văzut asta? A cam apărut pe mine acolo la final. 107 00:08:49,760 --> 00:08:52,560 Nu. L-ai avut, Bill. 108 00:08:55,480 --> 00:08:56,920 aș fi introdus dacă a devenit prea păros. 109 00:09:19,400 --> 00:09:22,720 Oh, omule. E greu pentru un dracu mic. 110 00:09:22,880 --> 00:09:24,680 Uită-te la cizmele alea. 111 00:09:24,840 --> 00:09:27,440 - Sunt imense. - Destul de prost. 112 00:09:27,600 --> 00:09:29,680 Destul de misto, de fapt. 113 00:09:31,440 --> 00:09:33,080 Nu m-ar deranja să păstrez astea. 114 00:09:33,240 --> 00:09:35,480 Nu ai vrea minte ce? 115 00:09:35,640 --> 00:09:38,040 N-aș face totuși. Cunosc regulile. 116 00:09:38,200 --> 00:09:40,800 Da, Știu că nu ai face-o. 117 00:09:45,120 --> 00:09:46,920 Hei, vrei să primești un burger sau ceva? 118 00:09:47,080 --> 00:09:49,440 Uh, Bill, Sunt destul de obosit. 119 00:09:49,600 --> 00:09:51,960 Tocmai m-am distrat cu acest copil toată ziua. 120 00:09:52,120 --> 00:09:55,240 Vreau doar să merg la... vreau doar să merg acasă. 121 00:09:55,400 --> 00:09:57,800 Haide. Să luăm un burger. 122 00:10:01,240 --> 00:10:02,520 Privește doar. 123 00:10:02,680 --> 00:10:04,200 Vor pleca din acea ambasadă în șase săptămâni, 124 00:10:04,360 --> 00:10:05,720 tocmai la timp pentru inaugurarea lui Reagan. 125 00:10:05,880 --> 00:10:07,000 Tu privești. 126 00:10:07,160 --> 00:10:08,800 De ce ai vorbit despre politică, nu? 127 00:10:08,960 --> 00:10:10,440 Ce zici de bunul simț? 128 00:10:10,600 --> 00:10:12,360 Ca și cum ai vrea să ia cizmele acelui copil de acolo. 129 00:10:12,520 --> 00:10:13,560 Ce, ești din mintea ta? 130 00:10:15,080 --> 00:10:16,640 Uite, a fost ideea ta pentru a lua un burger. 131 00:10:16,800 --> 00:10:18,240 Nu o să mă cert despre prostii. 132 00:10:18,400 --> 00:10:20,320 ți-am spus deja Nu voi lua cizmele. 133 00:10:20,480 --> 00:10:23,320 - Cunosc regulile naibii. - Atunci de ce ai făcut-o aduce-l în discuție? 134 00:10:29,960 --> 00:10:32,240 M-am gândit doar cizmele erau frumoase. Asta este. 135 00:10:32,560 --> 00:10:34,560 - În regulă? - Bine. 136 00:10:39,400 --> 00:10:41,200 Hei, ce a fost numele acelui copil din nou? 137 00:10:43,280 --> 00:10:44,640 Steven? 138 00:10:44,800 --> 00:10:47,720 Steven, corect. 139 00:10:47,880 --> 00:10:49,320 Ei bine... 140 00:10:50,680 --> 00:10:52,720 Mulțumesc, Stevie-poo. 141 00:10:56,160 --> 00:10:57,560 Oriunde te-ai afla. 142 00:11:21,680 --> 00:11:23,640 Kyle, pot avea un cuvânt? 143 00:11:24,400 --> 00:11:27,520 Urmați traseul pitoresc? Ai fost plecat peste o oră. 144 00:11:27,680 --> 00:11:28,880 Era trafic. 145 00:11:29,040 --> 00:11:31,320 Trafic? 146 00:11:31,480 --> 00:11:33,920 Nu poți veni cu unul mai original scuza decat atat? 147 00:11:34,080 --> 00:11:36,000 Te draci atât de constant, este ca și cum ai exersa la asta. 148 00:11:36,160 --> 00:11:37,360 Treci aici. 149 00:11:39,600 --> 00:11:41,400 Stai o oră mai târziu în seara asta să-mi plătească înapoi 150 00:11:41,560 --> 00:11:43,240 pentru ora m-ai înșelat al naibii. 151 00:11:43,400 --> 00:11:45,520 Data viitoare, gandeste-te o poveste mai bună, bine? 152 00:11:46,920 --> 00:11:48,720 Bine. 153 00:11:48,880 --> 00:11:49,680 Mulţumesc. 154 00:12:04,960 --> 00:12:07,680 Știi că suntem dracului acum? Nu vom reuși niciodată. 155 00:12:07,840 --> 00:12:09,720 Îmi pare rău. 156 00:12:09,880 --> 00:12:11,200 iti pare rau? 157 00:12:11,360 --> 00:12:13,920 Da, am vrut să văd filmul ăla dracului. 158 00:12:14,080 --> 00:12:16,800 I-ai spus sefului tau ca ai avut o intalnire? 159 00:12:19,480 --> 00:12:20,680 Oh, Doamne. Ești așa o păsărică! 160 00:12:21,920 --> 00:12:24,960 Mare. Mulţumesc. 161 00:12:25,120 --> 00:12:27,400 Să mergem. Există un spectacol de la miezul nopții. 162 00:12:27,560 --> 00:12:30,240 Poate reușim să prindem asta. 163 00:12:30,400 --> 00:12:32,560 - Unde crezi te duci? - Mă duc acasă. 164 00:12:32,720 --> 00:12:34,640 Oh, crezi că o să încerc să te dezvălui din asta? 165 00:12:34,800 --> 00:12:36,520 Da, uită-te la asta! 166 00:13:00,800 --> 00:13:01,800 Vrei o plimbare? 167 00:13:04,480 --> 00:13:06,800 Bine, dacă nu vrei o plimbare, nu vrei o plimbare. 168 00:13:06,960 --> 00:13:08,640 Doar arata ca ai putea folosi un prieten, este tot. 169 00:13:21,800 --> 00:13:23,320 Verificați asta. 170 00:13:23,480 --> 00:13:24,760 Ce primești când traversezi un penis și un cartof? 171 00:13:26,800 --> 00:13:27,600 Nu știu. 172 00:13:27,760 --> 00:13:29,680 Un dictator. 173 00:13:32,680 --> 00:13:34,720 Hei, omule, vrei un fum? 174 00:13:34,880 --> 00:13:36,640 Nu, nu fumez. 175 00:13:36,800 --> 00:13:39,200 Bravo ție. 176 00:13:39,360 --> 00:13:41,560 Băiat deștept. Îmi place asta. 177 00:13:41,720 --> 00:13:44,240 Omul acela din spate la magazin, 178 00:13:44,400 --> 00:13:46,840 sigur că te călărește pe fund destul de greu. 179 00:13:47,000 --> 00:13:48,840 Da. 180 00:13:49,000 --> 00:13:50,120 Trebuie să fie greu. 181 00:13:50,280 --> 00:13:52,280 Cineva m-a tratat asa... 182 00:13:52,440 --> 00:13:54,280 Te face să vrei cu adevărat să... 183 00:13:54,440 --> 00:13:56,080 Aș vrea să lovesc imediat înapoi la ei, știi? 184 00:13:58,000 --> 00:13:59,800 - E doar lăsat aici. - În regulă. 185 00:13:59,960 --> 00:14:02,040 Locuiești cu ai tăi? 186 00:14:02,200 --> 00:14:04,520 Da, mama mea. 187 00:14:04,680 --> 00:14:07,680 Tatăl meu a cam ieșit. 188 00:14:07,840 --> 00:14:11,000 Adică că trebuia să crești destul de repede, nu? 189 00:14:13,320 --> 00:14:15,480 Uneori se simte asa, da. 190 00:14:15,640 --> 00:14:18,600 Mama ta te așteaptă? 191 00:14:18,760 --> 00:14:20,560 Ea se poate aștepta la orice ea vrea. 192 00:14:20,720 --> 00:14:22,520 Da, acesta este spiritul. 193 00:14:30,680 --> 00:14:32,480 Acum... 194 00:14:32,640 --> 00:14:33,840 avem câteva opțiuni. 195 00:14:34,000 --> 00:14:35,280 Calea pe care o luăm 196 00:14:35,440 --> 00:14:37,400 depinde de raspunsul tau la această întrebare. 197 00:14:38,720 --> 00:14:40,400 Când spui tu nu fuma, 198 00:14:40,560 --> 00:14:42,760 vrei sa spui doar tigari? 199 00:14:46,800 --> 00:14:48,600 Da. 200 00:15:06,600 --> 00:15:08,480 Nu dormi prea bine noaptea, tu? 201 00:15:11,160 --> 00:15:13,040 Doar stăteam treaz noaptea și gândește-te la rahat. 202 00:15:14,320 --> 00:15:16,160 - Nu știu. Îmi doresc ca eu... - Da? 203 00:15:17,960 --> 00:15:20,360 doar îmi doresc Aș putea spune cuiva 204 00:15:20,520 --> 00:15:23,440 despre rahat asta se intampla in capul meu. 205 00:15:23,600 --> 00:15:25,320 Da? Și tu de ce nu? 206 00:15:25,640 --> 00:15:29,960 Pentru că... pentru că dacă eu a spus cuiva, atunci ei ar... 207 00:15:30,120 --> 00:15:33,640 pentru că probabil ar suna bărbații în halate albe de laborator, poate politia. 208 00:15:33,800 --> 00:15:34,880 Serios? 209 00:15:36,400 --> 00:15:37,400 E rău. 210 00:15:39,880 --> 00:15:41,240 Unele dintre ele. 211 00:15:41,400 --> 00:15:43,720 Ei bine, ca, uh, ca ce anume? 212 00:15:45,200 --> 00:15:46,400 Nu știu. 213 00:15:51,000 --> 00:15:53,800 Acum, asta e primul minciuna totală pe care mi-ai spus-o. 214 00:15:55,960 --> 00:15:57,080 Nu-i aşa? 215 00:15:58,200 --> 00:15:59,440 Nu-i aşa? 216 00:16:04,320 --> 00:16:07,080 - Nu știu. Este doar... este... - Bolnav? 217 00:16:07,520 --> 00:16:10,440 Lasă-mă să-ți spun ceva despre bolnav. 218 00:16:10,600 --> 00:16:14,600 Sick este doar o întrebare a standardelor comunitare. 219 00:16:14,760 --> 00:16:16,640 Și chiar și doar doi oameni, ca tine si mine, 220 00:16:16,800 --> 00:16:18,360 noi-noi-putem fi o comunitate. 221 00:16:21,240 --> 00:16:23,400 Și atunci ne putem gândi orice naiba vrem. 222 00:16:31,200 --> 00:16:32,600 Hai să te ducem acasă, amice. 223 00:16:42,200 --> 00:16:43,440 Deci unde este mama ta? 224 00:16:43,720 --> 00:16:45,960 Oh, ea lucrează la cimitir. 225 00:16:46,120 --> 00:16:48,960 Deci mama ta are tura de zi spunându-ți ce să faci, 226 00:16:49,120 --> 00:16:51,920 si iubita, micuța domnișoară Tight Ass, oricare ar fi numele ei, 227 00:16:52,080 --> 00:16:54,440 ea preia nopțile. Asta e afacerea? 228 00:16:56,120 --> 00:16:57,600 Numele ei este Lisa. 229 00:16:57,880 --> 00:17:00,200 nu-mi pasă care este numele ei. 230 00:17:01,680 --> 00:17:03,840 — Lisa. Cifre. 231 00:17:04,560 --> 00:17:06,320 Știi, ea este de fapt m-a asteptat 232 00:17:06,480 --> 00:17:07,720 să o ia să vadă Urban Cowboy, 233 00:17:07,880 --> 00:17:09,360 și probabil că ar trebui. 234 00:17:09,520 --> 00:17:11,760 Urban Cowboy? Serios? 235 00:17:13,880 --> 00:17:15,880 Da, știu. Eu sunt-nu sunt-- 236 00:17:16,040 --> 00:17:18,040 chiar nu prea vreau să merg, sincer să fiu, 237 00:17:18,200 --> 00:17:22,200 dar, um, sunt amabil de i-a promis. 238 00:17:22,360 --> 00:17:25,360 După cum cățea aia te-a tratat? La dracu-o. 239 00:17:25,520 --> 00:17:26,920 Sună-o. 240 00:17:27,080 --> 00:17:28,680 Spune-i nu vrei sa mergi. 241 00:17:28,840 --> 00:17:33,280 Spune-i că nu vreau să plec. 242 00:17:33,440 --> 00:17:37,800 Spune-i că Urban Cowboy este pentru pisici. 243 00:17:37,960 --> 00:17:40,560 Și nu ești fără păsărică, nu? 244 00:17:42,600 --> 00:17:46,520 Nu, eu doar... Nu vreau să merg. 245 00:17:47,160 --> 00:17:50,200 Nu, eu... știu. Este doar ceva... ceva a apărut. 246 00:17:50,360 --> 00:17:53,160 Ce a apărut? Ești mare? 247 00:17:53,320 --> 00:17:55,840 Despre ce vorbesti? Nu poți avea ceva apare când faci-- 248 00:17:56,000 --> 00:17:58,960 ți-am spus o dată. N-am să o spun din nou. 249 00:17:59,120 --> 00:18:03,000 - Tu ce?! - Nu. La naiba... la naiba! Ascultă, bine? 250 00:18:03,160 --> 00:18:05,480 o sa fac... O să fac orice ar fi al naibii vreau să fac, 251 00:18:05,640 --> 00:18:07,800 - și asta e tot ce este. - O să faci ce spun eu... 252 00:18:07,960 --> 00:18:09,400 - Nenorocită! - Ce?! 253 00:18:10,800 --> 00:18:13,080 „Cunt” a fost un pic aspru. 254 00:18:14,520 --> 00:18:15,680 Un pic aspru. 255 00:18:17,120 --> 00:18:19,440 Glumesc. 256 00:18:21,800 --> 00:18:23,320 Oh, Doamne. nu pot... 257 00:18:23,480 --> 00:18:25,040 Nu pot să cred Tocmai am făcut asta. 258 00:18:42,200 --> 00:18:43,640 ce facem? 259 00:19:00,880 --> 00:19:02,280 Care-i treaba? 260 00:19:02,680 --> 00:19:06,280 Kyle, Vern. Vern, Kyle. 261 00:19:08,000 --> 00:19:09,440 Nu vă faceți griji. E misto. 262 00:19:09,600 --> 00:19:11,200 Calmează-te, Vern. 263 00:19:30,360 --> 00:19:33,040 Vei avea pentru a scuza mizeria. Zi liberă a servitoarei. 264 00:19:39,200 --> 00:19:40,600 Te întrebi pentru tine, 265 00:19:40,760 --> 00:19:42,280 „Care e treaba cu tipul asta?" 266 00:19:43,920 --> 00:19:45,200 Ei bine, eu sunt un vrăjitor. 267 00:19:47,600 --> 00:19:49,480 Te-ai întâlnit vreodată un vrăjitor înainte? 268 00:19:49,760 --> 00:19:53,760 Un vrăjitor din viața reală? 269 00:20:01,720 --> 00:20:03,960 Un vrăjitor are ceața a lui Thule în sufletul său. 270 00:20:04,120 --> 00:20:06,800 O poți vedea în ochii lui. 271 00:20:13,600 --> 00:20:15,400 Uită-te în ochii mei. 272 00:20:16,960 --> 00:20:18,480 Poți să-l vezi? 273 00:20:20,800 --> 00:20:22,080 Hm... 274 00:20:22,240 --> 00:20:24,360 - Îl vezi? - Hm... 275 00:20:25,640 --> 00:20:27,040 Bănuiesc. 276 00:20:27,200 --> 00:20:29,200 - Da? - Bine, da. 277 00:20:36,800 --> 00:20:38,520 Te-am pus să mergi. 278 00:20:39,880 --> 00:20:41,160 L-am pus să plece, corect, Bill? 279 00:20:43,600 --> 00:20:45,240 Hei, Vern. 280 00:20:45,400 --> 00:20:47,120 De ce nu-i arăți albumul de familie? 281 00:20:51,880 --> 00:20:53,600 Daţi-i drumul. Arată-i. 282 00:20:54,760 --> 00:20:55,920 E în regulă. 283 00:21:14,600 --> 00:21:16,800 Bill și cu mine am fost la asta pentru o vreme. 284 00:21:22,520 --> 00:21:24,720 Presupun că ai putea să mă suni cronicarul. 285 00:21:27,600 --> 00:21:29,080 Aici. 286 00:21:48,000 --> 00:21:49,840 Vezi striațiile aici? 287 00:21:53,400 --> 00:21:54,760 Ghici ce este asta. 288 00:21:59,120 --> 00:22:00,920 Da, te gândești la asta pentru o vreme. 289 00:22:02,760 --> 00:22:04,560 Ce zici de acesta? 290 00:22:09,360 --> 00:22:10,680 Dumnezeul meu. 291 00:22:25,040 --> 00:22:26,640 Îți place ăla, nu? 292 00:22:33,760 --> 00:22:35,320 Alegeți un card. 293 00:22:36,520 --> 00:22:39,600 Kyle. Alegeți un card. 294 00:22:39,760 --> 00:22:41,800 Orice card? 295 00:22:41,960 --> 00:22:44,760 Nu, nu, nu. Vei alege cardul pe care vreau să-l alegeți. 296 00:22:50,800 --> 00:22:52,280 Sunt, nu? 297 00:22:52,440 --> 00:22:53,560 Da. 298 00:22:54,800 --> 00:22:56,160 Regina diamantelor. 299 00:23:04,600 --> 00:23:06,720 Ohh! 300 00:23:06,880 --> 00:23:08,360 Regina diamantelor este. 301 00:23:24,120 --> 00:23:26,040 Hei. 302 00:23:26,200 --> 00:23:28,960 Câte mușcături crezi că te-ar lua să îndepărtezi chestia aia? 303 00:23:29,120 --> 00:23:32,600 Oh, ce? Ca, fără oprire? 304 00:23:32,760 --> 00:23:34,200 Nu. 305 00:23:34,360 --> 00:23:36,040 Câte mușcături de lup rahatul acela jos? Serios. 306 00:23:37,680 --> 00:23:39,720 Nu știu, omule. Ca, poate, ca, patru sau cinci. 307 00:23:39,880 --> 00:23:41,760 - Patru sau cinci? - Da. 308 00:23:43,880 --> 00:23:46,200 Pun pariu că o pot face în trei. 309 00:23:46,360 --> 00:23:49,200 Doi, unu. 310 00:24:07,600 --> 00:24:09,600 Oh, Doamne. Uite. Uite. 311 00:24:09,760 --> 00:24:10,880 Uită-te la el. 312 00:24:11,040 --> 00:24:12,800 Oh, Doamne. 313 00:24:12,960 --> 00:24:15,320 Se pare că sapă pentru comoara îngropată. 314 00:24:15,480 --> 00:24:18,480 Pun pariu pe orice asta e cel mai mult entuziasm 315 00:24:18,640 --> 00:24:21,720 tipul acela s-a arătat pentru orice în viața lui patetică. 316 00:24:21,880 --> 00:24:24,720 Da. Probabil. 317 00:24:28,600 --> 00:24:30,800 Oh da? Ce, crezi esti mai bun ca el? 318 00:24:35,440 --> 00:24:36,840 Nu este o întrebare truc. 319 00:24:37,000 --> 00:24:38,800 Ar trebui să poți sa raspund la asta, nu? 320 00:24:41,600 --> 00:24:43,320 Da. 321 00:24:43,480 --> 00:24:46,520 - Cred că sunt mai bun decât el. - Crezi? 322 00:24:46,680 --> 00:24:50,480 - Bine, știu. - Nu e nimic pentru mine. 323 00:24:50,640 --> 00:24:52,480 chiar nu-mi pasă într-un fel sau altul. 324 00:24:56,360 --> 00:24:58,040 Sunt-sunt mai bun decât el, evident. 325 00:24:58,200 --> 00:25:00,240 Ei bine, nu se știe niciodată. 326 00:25:00,400 --> 00:25:02,800 S-ar putea să fi fost un președinte de bancă odată. 327 00:25:05,200 --> 00:25:07,920 - Nu-i nimic. - Exact. 328 00:25:08,080 --> 00:25:10,760 Acum îl înțelegi. Acum vezi. 329 00:25:12,800 --> 00:25:15,240 Majoritatea oamenilor sunt prea încrezători 330 00:25:15,400 --> 00:25:17,240 de valoarea lor pe planetă. 331 00:25:17,400 --> 00:25:19,400 Majoritatea oamenilor... 332 00:25:19,560 --> 00:25:21,720 se poate face fără. 333 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 Hei, vrei să ai ceva distracție adevărată? 334 00:25:38,160 --> 00:25:41,880 Oh da. Vom avea ceva distracție adevărată. 335 00:25:42,040 --> 00:25:44,200 Poftim. Ia asta. Haide, ia-o. 336 00:25:44,760 --> 00:25:47,560 Iată. 337 00:25:47,720 --> 00:25:50,000 În afacerea mea, ei spun că este cel mai bun prieten al unui camioner. 338 00:25:55,120 --> 00:25:57,640 Da. Simte-te mai bine deja, nu? 339 00:26:48,360 --> 00:26:49,400 Îl vezi pe acela? 340 00:27:00,600 --> 00:27:01,680 Mergi în parc, nu? 341 00:27:01,840 --> 00:27:03,840 Da, Am un permis de sezon. 342 00:27:04,000 --> 00:27:05,880 Wow. Ai primit un permis de sezon? 343 00:27:06,040 --> 00:27:07,200 De ce, trebuie să pleci tot timpul. 344 00:27:07,400 --> 00:27:09,240 Da, montagne russe sunt cei mai buni. 345 00:27:09,400 --> 00:27:12,560 Hmm, nu stiu ce simt despre asta, având permis de sezon. 346 00:27:12,720 --> 00:27:14,560 Adică, nu ți-e frică genul ăsta de luări 347 00:27:14,720 --> 00:27:18,600 toate, uh, specialitatea din ea? 348 00:27:18,760 --> 00:27:21,040 Adică, nu crezi parcul ar trebui să fie special? 349 00:27:24,200 --> 00:27:26,360 Da. 350 00:27:26,520 --> 00:27:28,720 Eu nu cred acest lucru. Îmi place să merg tot timpul. 351 00:27:28,880 --> 00:27:31,120 Serios? 352 00:27:44,800 --> 00:27:46,720 Ia-i picioarele. Ia-i picioarele. 353 00:27:46,880 --> 00:27:49,760 - Repede! Haide! - Încerc! 354 00:27:49,920 --> 00:27:51,200 Asta este. Bine, Kyle. Bine, Kyle. 355 00:27:51,360 --> 00:27:53,560 Da. Bine, Kyle. 356 00:27:53,720 --> 00:27:56,360 jur-- 357 00:27:56,520 --> 00:27:57,560 Copilul ăsta va muri. 358 00:27:57,720 --> 00:27:59,360 Te rog dă-mi drumul. 359 00:27:59,520 --> 00:28:01,280 Nu voi spune nimănui, promit! 360 00:28:01,440 --> 00:28:03,640 Oh, ei bine, dacă promiți, Bănuiesc că îl putem lăsa du-te atunci, nu? 361 00:28:03,800 --> 00:28:05,240 Jur că nu voi face! 362 00:28:05,400 --> 00:28:06,680 - Sunt serios. - Ştiu că nu o vei face. 363 00:28:06,840 --> 00:28:08,440 Iac, iac, iac. Taci. 364 00:28:10,800 --> 00:28:12,440 În regulă, esti treaz. 365 00:28:16,600 --> 00:28:19,960 Ești pe cale să mergi printr-o uşă chiar acum. 366 00:28:20,120 --> 00:28:22,640 Știi ce este pe cealalta parte? 367 00:28:22,800 --> 00:28:25,240 A deveni Dumnezeu, este tot. 368 00:28:25,400 --> 00:28:28,640 Pentru că chiar acum tu ești Dumnezeul lumii lui, 369 00:28:28,800 --> 00:28:30,800 și mai bine ai crede el se va ruga la tine. 370 00:28:30,960 --> 00:28:32,720 Te rog dă-mi drumul. Te rog dă-mi drumul. 371 00:28:32,880 --> 00:28:34,560 - Te rog dă-mi drumul. Te rog dă-mi drumul. - Auzi asta? 372 00:28:34,720 --> 00:28:36,200 Văzând că? 373 00:28:36,360 --> 00:28:38,480 Există lumea majoritatea oamenilor locuiesc în, 374 00:28:38,640 --> 00:28:41,680 si apoi mai este asta. La dracu sau la dracu'. 375 00:28:41,840 --> 00:28:43,240 Depinde de tine. 376 00:28:43,400 --> 00:28:47,680 Ușa numărul unu, sau fugi pe ușa numărul doi, 377 00:28:47,840 --> 00:28:50,600 uşa păsăricii. 378 00:28:55,000 --> 00:28:57,400 Nu te voi opri, Kyle. 379 00:28:59,760 --> 00:29:02,440 Nu te voi opri. 380 00:29:02,600 --> 00:29:03,960 Nu te voi opri. 381 00:29:05,800 --> 00:29:07,200 Nu te voi opri. 382 00:29:09,360 --> 00:29:10,320 Nu! 383 00:29:17,560 --> 00:29:18,760 Ia-l! Haide! O poți face! 384 00:29:20,920 --> 00:29:22,680 Haide! Ia-l! 385 00:29:37,440 --> 00:29:39,640 Da! Da! Da! 386 00:29:50,840 --> 00:29:52,080 Da! 387 00:30:00,480 --> 00:30:02,000 Am înțeles. Am înțeles. 388 00:30:14,400 --> 00:30:17,240 Ești nenorocit acum, puștiule. 389 00:30:17,400 --> 00:30:19,640 Odată ce ai gustat... 390 00:30:19,800 --> 00:30:21,240 nu te poti satura. 391 00:31:36,400 --> 00:31:38,200 Nu-l lăsa pe Vern să te deranjeze, de altfel. 392 00:31:47,320 --> 00:31:48,880 Ce-i asta? 393 00:31:49,040 --> 00:31:51,160 Ei bine, unul dintre voi va fi trebuie să stea în spate. 394 00:31:51,320 --> 00:31:52,960 Evident. 395 00:31:55,120 --> 00:31:56,400 Te uiți la mine. 396 00:31:56,720 --> 00:31:59,680 Ei bine, tu ești acela pe dinafară, Vern. Ha. 397 00:32:02,640 --> 00:32:04,320 Acesta este locul meu. 398 00:32:04,480 --> 00:32:06,240 Este locul meu. 399 00:32:06,400 --> 00:32:08,800 Spun doar că cineva ar trebui să întrebe dacă vor să-mi iau locul. 400 00:32:16,000 --> 00:32:17,560 Te gândești să stai în spate? 401 00:32:24,000 --> 00:32:25,200 Ai văzut asta? 402 00:32:47,760 --> 00:32:49,680 Nici măcar nu știu ce sa zic. 403 00:32:49,840 --> 00:32:52,840 ma uit la tine, si nu stiu ce sa spun. 404 00:32:57,800 --> 00:32:59,360 Bine? 405 00:33:20,520 --> 00:33:22,320 Dumnezeu. Wow. 406 00:33:30,480 --> 00:33:32,360 Știu care este afacerea cu tine și cu copilul, Bill. 407 00:33:32,760 --> 00:33:34,960 Oh, bine, știi totul, domnule vrăjitor. 408 00:33:37,280 --> 00:33:39,240 Ai vrut doar să vezi dacă ar putea s-o facă. 409 00:33:39,400 --> 00:33:41,560 Ei bine, rahatul e plictisitor chiar acum. 410 00:33:41,720 --> 00:33:44,000 Să condimentăm lucrurile un pic. 411 00:33:44,160 --> 00:33:46,200 Ei bine, vei condimenta drumul tău direct în camera de gazare 412 00:33:46,360 --> 00:33:48,200 daca nu esti atent. 413 00:33:48,680 --> 00:33:50,280 Te cunosc. 414 00:33:50,440 --> 00:33:51,840 ce vrei sa spui, ma cunosti? 415 00:33:52,000 --> 00:33:54,640 Întotdeauna trebuie să rămână mâna ta nenorocită în foc. 416 00:33:54,800 --> 00:33:56,640 Isus, Vern. Ce, vrei sa traiesc pentru totdeauna? 417 00:33:56,800 --> 00:33:58,480 Ești atât de plin de rahat, omule. 418 00:33:58,640 --> 00:34:00,440 Nu ai fi cheltuit două secunde cu acest copil 419 00:34:00,600 --> 00:34:02,200 dacă nu primeai ceva din asta. 420 00:34:08,600 --> 00:34:09,920 Poti sa crezi asta? 421 00:34:10,080 --> 00:34:11,720 I-ai tăiat degetul in fata tuturor? 422 00:34:11,880 --> 00:34:14,360 In fata tuturor, și toți cei din bar aplaudat si el. 423 00:34:14,520 --> 00:34:15,800 Sunt ca... 424 00:34:16,200 --> 00:34:18,440 Tăiați degetul pungii chiar sub nod, 425 00:34:18,600 --> 00:34:20,640 si apoi i-am spus: 426 00:34:20,800 --> 00:34:24,400 și am spus: „Acesta este o taxă pe prostia ta”. 427 00:34:24,560 --> 00:34:26,440 Dar atunci I-am spus, i-am spus, „Hei, știi ce? 428 00:34:26,600 --> 00:34:28,920 Sunt un tip rezonabil. Stiu pe viitor 429 00:34:29,080 --> 00:34:31,640 vei avea nevoie acel deget pentru apelare telefoane și așa mai departe, 430 00:34:31,800 --> 00:34:33,960 asa ca iti spun eu ce voi face. Îmi dai zece dolari, 431 00:34:34,120 --> 00:34:36,240 Îl împachetez în gheață pentru tine foarte frumos.” 432 00:34:36,400 --> 00:34:38,400 L-ai vândut înapoi propriul deget? 433 00:34:38,560 --> 00:34:39,760 L-a vândut înapoi propriul deget. 434 00:34:49,400 --> 00:34:51,000 Hei, omule, ce faci... ce cauti? 435 00:34:51,160 --> 00:34:53,040 Ce caut? Ce vrei să spui? 436 00:34:53,200 --> 00:34:55,520 stii... 437 00:34:55,680 --> 00:34:58,600 ce cauti când cauți o... 438 00:34:58,760 --> 00:35:00,680 - cauți o... - Ştiu ce despre care vorbesti. 439 00:35:00,840 --> 00:35:02,520 Tu cauți multe lucruri, 440 00:35:02,680 --> 00:35:05,280 dar primul lucru a aminti este 441 00:35:05,440 --> 00:35:06,960 cine e lupul și cine este oaia. 442 00:35:07,120 --> 00:35:08,840 Noi suntem lupii. Ei sunt oile. 443 00:35:09,000 --> 00:35:11,640 Trebuie să-ți spui, „Acea oaie este singură? 444 00:35:11,800 --> 00:35:14,240 Este oaia în apropiere a altor oi? 445 00:35:14,400 --> 00:35:16,800 Are acea bilă de blană te aprind?" 446 00:35:16,960 --> 00:35:19,200 Pentru că dacă nu îți dă un boner, pfft, ce rost are? 447 00:35:19,360 --> 00:35:20,680 Ştii? 448 00:35:20,960 --> 00:35:23,840 Ceva despre persoană va ieși la tine. 449 00:35:24,000 --> 00:35:26,440 Ce vei face este, iti vei da seama ce funcționează pentru tine. 450 00:35:26,600 --> 00:35:29,440 Asta e cheia, ce funcționează pentru tine. 451 00:35:29,600 --> 00:35:31,320 Uită-te acolo. Uită-te la asta. Uită-te la asta. 452 00:35:31,480 --> 00:35:32,560 Uite, uite, uite. 453 00:35:35,600 --> 00:35:36,640 Da. 454 00:35:41,800 --> 00:35:43,240 Oricare dintre ei. 455 00:35:43,400 --> 00:35:45,200 Orice al naibii. 456 00:36:00,400 --> 00:36:02,160 Probabil că tatăl lui era un nazist. 457 00:36:02,320 --> 00:36:04,200 Dacă te face să simți mai bine. 458 00:36:05,600 --> 00:36:07,880 doar spun. 459 00:36:08,040 --> 00:36:10,680 Probabil că era toate cu fața de bebeluș, punerea oamenilor în cuptoare. 460 00:36:10,840 --> 00:36:13,240 Vrei să vorbim despre război? 461 00:36:13,400 --> 00:36:16,600 Unitatea mea a intrat în acest cătun trei clicuri spre nord lui Khe Sanh. 462 00:36:16,760 --> 00:36:19,240 Această mică mama-san cu fața de bebeluș vino în fugă până la cort. 463 00:36:19,400 --> 00:36:21,560 „Bună, G.I. Bună ziua, G.I.” 464 00:36:21,720 --> 00:36:24,920 Scoate o grenadă și scoate doi nenorociți de FNG. 465 00:36:25,080 --> 00:36:27,520 Am tăiat-o în jumătate cu M-16-ul meu. 466 00:36:29,800 --> 00:36:31,160 Ce este un FNG? 467 00:36:33,520 --> 00:36:34,480 "Al naibii de tip nou." 468 00:36:52,280 --> 00:36:54,520 A fost găsit cadavrul pe autostrăzile spre sud... 469 00:36:54,680 --> 00:36:56,520 - Bună ziua? -Du-te să pornești televizorul chiar acum, canalul cinci. 470 00:36:56,720 --> 00:36:58,720 Există o poveste despre noi. 471 00:36:58,880 --> 00:37:00,840 Sunt destul de mult merg la culcare, Bill. 472 00:37:01,000 --> 00:37:02,240 De ce nu suni noul tău coleg de joacă? 473 00:37:02,400 --> 00:37:04,160 Vei porni nenorocitul de televizor, Vern? 474 00:37:06,000 --> 00:37:08,240 - Canalul cinci? - Da, canalul cinci. 475 00:37:08,400 --> 00:37:11,640 - ...că victima a fost torturat... - Îți vine să crezi asta? 476 00:37:11,800 --> 00:37:13,520 ...de ceva vreme aseară. 477 00:37:13,680 --> 00:37:15,840 Încă nu au făcut-o ne-a legat de orice în L.A. 478 00:37:16,000 --> 00:37:17,760 Este doar tot porcăria aia din Orange County. 479 00:37:17,920 --> 00:37:21,440 - Ei bine, asta e bine pentru noi, totuși, nu? - Totuși. 480 00:37:21,600 --> 00:37:23,800 Ar fi frumos să primești puțin recunoașterea la fel, stii? 481 00:37:23,960 --> 00:37:25,400 ... de-a lungul Orange County autostrăzi. 482 00:37:49,520 --> 00:37:51,160 Bună, mamă. 483 00:37:51,320 --> 00:37:52,720 Oh. 484 00:37:52,880 --> 00:37:55,080 Trebuie să fi adormit. 485 00:37:55,240 --> 00:37:57,320 Se arătau ostaticii. 486 00:37:57,480 --> 00:37:59,640 Ostatici, shmostages. 487 00:37:59,800 --> 00:38:00,880 Ești bine? 488 00:38:02,840 --> 00:38:05,360 - Nu lucrezi? - Tocmai am terminat o alergare. 489 00:38:05,760 --> 00:38:07,280 M-am gândit că aș face vino și salută. 490 00:38:07,560 --> 00:38:10,720 Te așteptai pe jumătate să-mi găsesc cadavrul. 491 00:38:10,880 --> 00:38:12,720 - De ce ești mereu... - Spune adevărul. 492 00:38:14,520 --> 00:38:17,160 Nu știu de ce ești mereu trebuie să spun asta. Nu este necesar. 493 00:38:17,520 --> 00:38:20,040 Asta fac. 494 00:38:20,200 --> 00:38:22,560 Eu păstrez lucrurile distractive. 495 00:38:22,720 --> 00:38:24,800 Da, fără îndoială. 496 00:38:31,400 --> 00:38:34,880 Doar că nu e bine să cheltuiești prea mult timp singur. 497 00:38:35,040 --> 00:38:37,600 Nu ești singură, mamă. Sunt aici. 498 00:38:37,760 --> 00:38:41,720 A fost mereu când eram pe cont propriu că aș avea probleme. 499 00:38:41,880 --> 00:38:43,720 Serios? 500 00:38:43,880 --> 00:38:46,480 Era ca acolo au fost acești demoni 501 00:38:46,640 --> 00:38:49,600 care au fost mereu doar plutind în jur. 502 00:38:49,760 --> 00:38:51,880 Demonii, nu? 503 00:38:53,400 --> 00:38:56,440 Doamne, știi, tatăl tău a fost... 504 00:38:56,600 --> 00:38:59,800 tatăl tău biologic a fost o adevărată bucată de rahat. 505 00:38:59,960 --> 00:39:01,080 Da, știu. 506 00:39:01,240 --> 00:39:05,440 Mm... Dar atunci acolo era Daniel. 507 00:39:06,960 --> 00:39:08,160 Era diferit. 508 00:39:10,120 --> 00:39:13,320 El a fost doar un tip cu adevărat drăguț. 509 00:39:16,600 --> 00:39:19,600 A fost după ce a plecat că totul transformat în rahat. 510 00:39:21,200 --> 00:39:24,680 Și atunci am fost doar eu... 511 00:39:24,840 --> 00:39:27,360 și acei demoni. 512 00:39:27,520 --> 00:39:31,360 Ei pot lua multe forme diferite. 513 00:39:31,520 --> 00:39:34,320 În mare parte sticle, nu? 514 00:39:34,480 --> 00:39:38,040 Ei au fost cei care m-au făcut să fac atâtea lucruri regretabile, 515 00:39:38,200 --> 00:39:40,320 ca să te părăsesc. 516 00:39:40,480 --> 00:39:43,400 Hmm, nu știu dacă asta va rezista în instanță. 517 00:39:45,080 --> 00:39:47,400 m-aș urî dacă aș fi în locul tău. 518 00:39:48,600 --> 00:39:50,400 Eu nu sunt tu. 519 00:39:57,800 --> 00:40:01,040 Deci asta vă va arăta punctele tale de lovitura. 520 00:40:01,200 --> 00:40:04,200 Ca a lui Kyle a primit șapte carisme 521 00:40:04,360 --> 00:40:06,440 și opt dex-- 522 00:40:06,600 --> 00:40:08,880 Poți-nu poți atinge asta? 523 00:40:09,040 --> 00:40:10,160 Ai putea doar să-l lași jos? 524 00:40:11,520 --> 00:40:12,440 Mulţumesc. 525 00:40:14,800 --> 00:40:17,640 Deci, Bill, să spunem intri in lupta cu un mag de nivel zece. 526 00:40:17,920 --> 00:40:19,880 Dacă decidem să vorbesc? 527 00:40:20,040 --> 00:40:23,040 Nu vrem a merge la razboi. 528 00:40:28,600 --> 00:40:30,200 Vă aștept, băieți s-au terminat, nu? 529 00:40:41,560 --> 00:40:42,680 Nu, nu, nu, nu. 530 00:40:42,840 --> 00:40:45,320 Așteaptă, așteaptă, asa ca am o intrebare. 531 00:40:45,480 --> 00:40:46,800 Am o întrebare. 532 00:40:46,960 --> 00:40:48,640 Am acest orc, în regulă. 533 00:40:48,800 --> 00:40:50,040 nu vreau a fi orcul. 534 00:40:50,200 --> 00:40:52,840 vreau sa fiu... 535 00:40:53,000 --> 00:40:56,960 vrăjitorul negru, bine? Sau războinicul. 536 00:40:57,120 --> 00:40:59,680 Sau ceva cu ceață de Thule în ochii lor. 537 00:41:01,680 --> 00:41:03,320 Da, băieți continuă doar să râzi. 538 00:41:03,480 --> 00:41:05,320 Ești, ca, 1.000 de puncte de vitalitate distanță 539 00:41:05,480 --> 00:41:08,320 - de a face rahat, deci... - Ooh! Ooh! 540 00:41:08,480 --> 00:41:11,240 Ooh, puncte de vitalitate. 541 00:41:13,000 --> 00:41:15,640 La naiba, Bill! La naiba! 542 00:41:15,800 --> 00:41:17,480 Tu și micul tău rahat, dă-te naibii. 543 00:41:17,640 --> 00:41:19,040 Stai jos. 544 00:41:19,200 --> 00:41:20,320 Nu voi face stai jos. 545 00:41:20,480 --> 00:41:21,840 Aceasta este casa mea! 546 00:41:22,000 --> 00:41:24,120 Nu-mi voi sta jos în casa mea dracului! 547 00:41:24,280 --> 00:41:26,960 Tot ceea ce. Vii sau ce? 548 00:41:27,120 --> 00:41:29,520 Oh, vei pleca? Oh, Kyle, stai, stai. 549 00:41:29,680 --> 00:41:31,440 Vrei să știi despre Bill? Aşezaţi-vă. 550 00:41:31,600 --> 00:41:33,680 iti spun eu totul despre Bill. 551 00:41:33,840 --> 00:41:35,800 Vrei să știi despre nenorocitul ăsta, nu? 552 00:41:35,960 --> 00:41:38,320 El vă spune despre toate poveștile de război, Presupun, nu? 553 00:41:38,480 --> 00:41:39,760 Nici măcar să nu te duci acolo. 554 00:41:39,920 --> 00:41:42,080 Pun pariu că ți-a spus toate poveștile, nu? 555 00:41:42,240 --> 00:41:43,560 Da, era acolo. 556 00:41:43,720 --> 00:41:45,440 Dar cel mai apropiat a ajuns vreodată să lupte 557 00:41:45,600 --> 00:41:48,240 îşi înfigea pistolul la câțiva soldați de dolari, 558 00:41:48,400 --> 00:41:50,040 făcându-i să-i suge pula. 559 00:41:52,080 --> 00:41:54,200 Da, nu cred ei dau medalii pentru asta ultima data cand am verificat. 560 00:41:54,360 --> 00:41:56,200 Vezi, chestia despre Bill este, Kyle, 561 00:41:56,360 --> 00:41:58,480 el are boala asta dracului 562 00:41:58,640 --> 00:42:00,880 totul al naibii de agitat înăuntrul lui, adică, se gândește, 563 00:42:01,040 --> 00:42:03,840 „Cred că am tot controlul în lume”. Nu-i așa, Bill? 564 00:42:04,000 --> 00:42:06,840 Crezi că ai controlat de rahatul acela. 565 00:42:07,000 --> 00:42:10,440 Nu este adevărat. 566 00:42:10,600 --> 00:42:13,120 Îl controlează, 567 00:42:13,280 --> 00:42:14,600 ca o cățea mică. 568 00:42:14,760 --> 00:42:16,360 La naiba! 569 00:42:19,000 --> 00:42:21,360 Cine e târfa acum, nu? Cine e târfă acum? 570 00:42:21,520 --> 00:42:23,520 Tu ești târfa acum, Vern. Tu ești cățea. 571 00:42:23,680 --> 00:42:25,400 Cine e o cățea acum, Vern? 572 00:42:25,560 --> 00:42:27,920 Cine e o cățea acum, cățea? 573 00:42:28,080 --> 00:42:29,880 Căţea. 574 00:42:31,600 --> 00:42:33,280 Să mergem. 575 00:42:33,440 --> 00:42:34,680 Să mergem! 576 00:43:02,200 --> 00:43:03,240 Ce naiba? 577 00:43:04,440 --> 00:43:05,800 La naiba. 578 00:43:08,200 --> 00:43:10,680 Oh, ai ceva să spun, nu? 579 00:43:10,840 --> 00:43:12,080 Haide, spune. Ce? 580 00:43:13,520 --> 00:43:16,240 Crezi că a fost inteligent, lăsându-l acolo înapoi asa? 581 00:43:16,400 --> 00:43:18,520 De ce nu te superi propria ta afacere? 582 00:43:18,680 --> 00:43:20,320 Aș spune că asta a fost afacerea mea. 583 00:43:20,480 --> 00:43:21,960 Tocmai ai făcut un dușman al unui om 584 00:43:22,120 --> 00:43:24,560 - asta ne-ar putea pune pe amândoi în camera de gazare. - Relaxați-vă! 585 00:43:24,720 --> 00:43:27,640 Nimeni nu pune pe nimeni în camera de gazare, bine? 586 00:43:27,800 --> 00:43:31,160 Vern și cu mine ne întoarcem, omule. Drum înapoi. 587 00:43:31,320 --> 00:43:32,760 Am făcut prima mea ucidere cu el. 588 00:43:32,920 --> 00:43:34,520 Asta e o legătură. 589 00:43:34,680 --> 00:43:37,280 Știu că a luat veveriță acolo înapoi. 590 00:43:38,680 --> 00:43:41,240 Dar el este un geniu, într-adevăr. El poate citi cărți... astrologie, filozofie. 591 00:43:41,400 --> 00:43:44,760 Ce naiba știi, punk? 592 00:43:44,920 --> 00:43:48,440 Adică, l-am văzut citește gândurile, omule. Nu este un truc de salon. 593 00:43:48,600 --> 00:43:49,760 Acum ce? ar trebui să... 594 00:43:49,920 --> 00:43:51,920 ar trebui să-l omoare pe spusele tale, nu? 595 00:43:52,080 --> 00:43:54,360 Un mic punk cu tocuri de rahat, i se scurge din gură, 596 00:43:54,520 --> 00:43:57,800 spunându-mi ce naiba Ar trebui și nu ar trebui să fac? Asta e, nu? 597 00:43:57,960 --> 00:44:01,560 Un bărbat este partenerul tău timp de șase ani! Șase nenorociți de ani! 598 00:44:01,720 --> 00:44:04,480 La dracu. La dracu '! 599 00:44:40,760 --> 00:44:42,040 Vern? 600 00:44:44,560 --> 00:44:45,840 O, Vern? 601 00:44:56,600 --> 00:44:58,240 ce faci aici, Bill? 602 00:44:58,400 --> 00:45:01,000 Oh, am crezut că știi totul, domnule vrăjitor. 603 00:45:04,400 --> 00:45:06,160 Ce planuiesti sa faci cu asta? 604 00:45:09,280 --> 00:45:10,560 Nu ai bătut sau orice. 605 00:45:10,720 --> 00:45:12,160 M-am gândit că ai putea a fost un hoț. 606 00:45:12,320 --> 00:45:13,720 Hoţ? 607 00:45:15,200 --> 00:45:16,560 Vrei o bere sau ceva? 608 00:45:16,720 --> 00:45:18,280 Nu. 609 00:45:18,440 --> 00:45:20,240 Ce rost are? 610 00:45:25,200 --> 00:45:26,240 Hei. 611 00:45:28,200 --> 00:45:29,440 La naiba, puștiule. 612 00:45:30,720 --> 00:45:33,200 Îl cunoșteam pe nenorocitul ăla de punk a fost necaz din cuvântul „du-te”. 613 00:45:35,800 --> 00:45:38,040 Nu are nimic de a face cu asta, 614 00:45:38,200 --> 00:45:39,400 si tu o stii. 615 00:45:45,800 --> 00:45:47,680 Cunosc un demon mi-a vizitat casa 616 00:45:47,840 --> 00:45:50,040 când aveam 11 ani. 617 00:45:50,200 --> 00:45:52,360 - Oh da? - Un adevărat demon. 618 00:45:54,240 --> 00:45:56,040 Și-a spus numele era Azazel. 619 00:45:58,720 --> 00:46:03,680 Avea mult timp, păr alb, vrăjitor, 620 00:46:03,840 --> 00:46:05,840 un nas ca un liliac, ca nasul unui liliac. 621 00:46:08,160 --> 00:46:09,560 Dar tu ai fost, Bill. 622 00:46:12,240 --> 00:46:14,640 Te-am recunoscut al doilea Am pus ochii pe tine. 623 00:46:17,240 --> 00:46:20,880 Și mă tot gândesc despre acel tip. 624 00:46:21,040 --> 00:46:23,520 Ce tip? 625 00:46:23,760 --> 00:46:26,480 Tipul cu chestia ortopedică pe piciorul lui dracului. 626 00:46:26,640 --> 00:46:27,760 Îl cunoști pe tip vorbesc despre? 627 00:46:27,920 --> 00:46:29,600 Cred că da. 628 00:46:31,520 --> 00:46:32,720 Împingându-i pieptul, 629 00:46:32,880 --> 00:46:35,120 tot rahatul acela negru a ieșit din gură. 630 00:46:38,680 --> 00:46:40,880 Iisuse Hristoase, Bill, cine vede astfel de lucruri? 631 00:46:42,520 --> 00:46:46,520 Ei bine, cred că tu și cu mine. Am fost locuri majoritatea oamenilor nu ajung niciodată să meargă. 632 00:46:49,880 --> 00:46:51,600 Ai fost ca ghidul meu de turism. 633 00:46:54,920 --> 00:46:56,320 mai sunt. 634 00:46:58,240 --> 00:46:59,680 Du-te să te îmbraci. 635 00:47:01,360 --> 00:47:02,440 Acum. 636 00:47:12,560 --> 00:47:13,400 Ce naiba? 637 00:47:13,560 --> 00:47:16,040 Shh. 638 00:47:18,080 --> 00:47:20,520 La dracu. Vai, la naiba. 639 00:47:20,680 --> 00:47:22,240 Doamne-- 640 00:47:24,880 --> 00:47:26,080 La naiba. La naiba faci? 641 00:47:28,240 --> 00:47:29,760 Sunt bine. Fii imediat afară. 642 00:47:29,920 --> 00:47:31,640 - Voi ieși imediat. - Ce-ai făcut? 643 00:47:31,800 --> 00:47:33,440 - Ce-ai făcut? - Am înțeles, e în regulă. 644 00:47:33,600 --> 00:47:36,440 Staţi să văd. Lasă-mă să văd, pentru strigarea tare! 645 00:47:36,600 --> 00:47:37,440 Aşezaţi-vă. 646 00:47:37,600 --> 00:47:39,440 La naiba, Vern. 647 00:47:39,600 --> 00:47:42,000 - Isuse, Vern. - Prost, prost. 648 00:47:43,440 --> 00:47:46,200 La naiba! Pune asta chiar aici. 649 00:47:48,080 --> 00:47:49,960 La ce te gândești, omule? 650 00:47:50,120 --> 00:47:52,920 Ești ca un copil prost. Copil al naibii, omule. 651 00:48:01,600 --> 00:48:02,560 O să fie bine. 652 00:48:06,600 --> 00:48:07,800 Da. 653 00:48:15,200 --> 00:48:16,200 Îmi pare rău. 654 00:48:16,360 --> 00:48:20,040 Îmi pare rău. O să fie bine. 655 00:48:25,320 --> 00:48:27,280 Mai tare. 656 00:48:30,000 --> 00:48:33,400 Că? Așa. Că. 657 00:48:34,560 --> 00:48:38,240 Bine, așa. Nu, asta. 658 00:48:42,200 --> 00:48:44,760 Kyle, Isuse. Cine este? 659 00:48:44,920 --> 00:48:47,640 Dumnezeu. 660 00:48:47,800 --> 00:48:49,880 Ridică telefonul, La naiba. 661 00:48:52,640 --> 00:48:54,640 Atât de prost. 662 00:50:39,160 --> 00:50:40,440 Asta ar fi trebuit să fie Ayatollahul? 663 00:50:42,680 --> 00:50:44,720 Ar trebui să fie Tom Krepnecke. 664 00:50:44,880 --> 00:50:46,120 Același lucru. 665 00:50:46,280 --> 00:50:48,480 Cine naiba este Tom Krepnecke? 666 00:50:48,640 --> 00:50:52,120 Șeful meu. Fostul șef. 667 00:50:52,280 --> 00:50:54,080 Nenorocitul nazist. 668 00:50:56,280 --> 00:50:58,480 Ei bine, văd că ești bărbat a nu fi luat cu ușurință. 669 00:50:58,680 --> 00:51:00,560 Să vedem niște I.D. 670 00:51:00,720 --> 00:51:02,440 Ești polițist? 671 00:51:05,280 --> 00:51:06,240 La dracu. 672 00:51:15,760 --> 00:51:17,040 „William Pugh”. 673 00:51:23,800 --> 00:51:25,160 Intră. 674 00:51:25,320 --> 00:51:27,360 La dracu. 675 00:51:27,560 --> 00:51:29,600 Eu plec de aici. - Johnny. 676 00:51:36,560 --> 00:51:38,840 O, nu! 677 00:51:39,000 --> 00:51:41,320 Nu, Johnny! 678 00:51:41,480 --> 00:51:42,920 Ajută-mă! 679 00:51:53,160 --> 00:51:55,360 Voi ieși puțin. Reveniți într-o clipă. 680 00:51:57,160 --> 00:51:58,280 Ai de gând să iei mai multă bere? 681 00:52:14,600 --> 00:52:15,240 Billy. 682 00:52:18,360 --> 00:52:20,680 Alex. Alex, Billy. 683 00:52:20,840 --> 00:52:22,560 Du-te în cealaltă cameră. Voi fi acolo într-o secundă. 684 00:52:29,600 --> 00:52:31,200 O să-l ucid pe acel copil. 685 00:52:31,360 --> 00:52:32,880 Vrei o bucată din ea? Va fi grozav. 686 00:52:52,120 --> 00:52:54,320 Ce mai faci acolo, dovlecel? 687 00:52:58,520 --> 00:52:59,920 Am ucis tipul acela. 688 00:53:00,080 --> 00:53:01,800 Ai spus o gură. 689 00:53:01,960 --> 00:53:05,120 Am ucis tipul acela, nu-i așa? 690 00:53:09,160 --> 00:53:11,320 William Jennings Pugh, Jr., 691 00:53:11,480 --> 00:53:14,680 l-am ucis pe tipul ăla, nu-i asa? 692 00:53:16,360 --> 00:53:19,280 Nu-i așa? Nu-i așa? 693 00:53:19,440 --> 00:53:21,240 Hai, acum, nu mă lăsa atârnat. 694 00:53:24,760 --> 00:53:27,360 Da, acesta este băiatul meu. Da. 695 00:53:28,960 --> 00:53:31,000 Hei, întoarce-te aici! Hei! 696 00:53:31,200 --> 00:53:32,120 La naiba. 697 00:53:34,240 --> 00:53:35,240 La dracu. 698 00:53:55,680 --> 00:53:57,640 Ce vrei, Bill? 699 00:53:57,800 --> 00:54:00,280 Hei, amice. Hei, ce mai faci? 700 00:54:02,600 --> 00:54:03,600 Ce se întâmplă, Bill? 701 00:54:05,320 --> 00:54:06,440 Nimic. 702 00:54:06,600 --> 00:54:09,840 nu stiu. Puștiul ăla dracului, 703 00:54:10,000 --> 00:54:11,680 - a fugit pe mine. - Copilul ăla Kyle? 704 00:54:11,840 --> 00:54:13,560 Nu, altul. 705 00:54:13,920 --> 00:54:16,760 Isus Hristos. Bill, cati dracu ai alergând cu tine acum? 706 00:54:16,920 --> 00:54:18,160 Ei bine, unul prea multe, evident. 707 00:54:19,720 --> 00:54:21,240 Acest copil ar putea fi spunând oricui. 708 00:54:21,400 --> 00:54:23,400 Nu știm cu cine vorbește. 709 00:54:23,560 --> 00:54:26,360 Știi regulile, Bill. Fără capete libere, îți amintești? 710 00:54:26,520 --> 00:54:29,120 Reguli? Hei, știu naibii de reguli, bine?! 711 00:54:29,280 --> 00:54:31,720 Eu doar--[plâng] 712 00:54:31,880 --> 00:54:34,440 Eu... Trebuie să ies afară. Trebuie să iau câteva, știi? 713 00:54:34,600 --> 00:54:36,560 Trebuie să iau câteva. 714 00:54:36,800 --> 00:54:39,600 Știi cum e asta, Vern. Știi cum e, nu-i așa? 715 00:54:39,760 --> 00:54:43,720 Bill, Bill, ai înțeles să am grijă de asta, bine? 716 00:54:43,920 --> 00:54:46,400 Trebuie să te duci să omori acel copil. 717 00:54:46,560 --> 00:54:49,400 Știi, poate asta e nu e o idee atât de rea. 718 00:54:57,400 --> 00:54:59,240 Vai. 719 00:54:59,400 --> 00:55:00,680 Ce se întâmplă? 720 00:55:00,960 --> 00:55:03,440 Este, uh, este... William este aici? 721 00:55:05,880 --> 00:55:08,360 - Billy? - Billy, corect. 722 00:55:08,520 --> 00:55:09,920 Corect. E aici? 723 00:55:11,040 --> 00:55:12,080 Ce vrei cu el? 724 00:55:12,760 --> 00:55:16,360 Eu, uh... ei bine, o, de fapt, uh... 725 00:55:16,920 --> 00:55:18,440 el, um... 726 00:55:19,640 --> 00:55:23,080 ... și-a renunțat la permisul în timp ce ne petreceam la gogosaria. 727 00:55:23,520 --> 00:55:28,000 Licență, nu? Ei bine, noroc cu asta. 728 00:55:28,160 --> 00:55:30,480 Vrei să ai conversația ta personală cu bucata de rahat, 729 00:55:30,640 --> 00:55:32,160 trebuie să pleci prin adjuncţii şerifului. 730 00:55:33,880 --> 00:55:37,720 Deputați? De ce? ce-- Este în județ? 731 00:55:37,880 --> 00:55:41,480 Geniul a fost spart încercând să sporesc o mașină, 732 00:55:41,640 --> 00:55:42,720 un bug, daca poti sa crezi asta. 733 00:55:42,880 --> 00:55:44,440 Un bug? 734 00:55:45,520 --> 00:55:46,720 Chiar a fost arestat? 735 00:55:47,000 --> 00:55:49,400 Da, asta e de obicei cum o lucrează. 736 00:55:51,200 --> 00:55:53,800 - Nu pot să cred asta. Necrezut. - Ce vrei cu el? 737 00:55:57,080 --> 00:55:58,120 Cine esti tu, omule? 738 00:55:59,960 --> 00:56:01,960 La naiba... 739 00:56:04,800 --> 00:56:07,280 La naiba. De ce am... 740 00:56:07,440 --> 00:56:09,320 La naiba. De ce? 741 00:56:10,800 --> 00:56:13,720 De ce ai ales prostia asta? 742 00:56:40,720 --> 00:56:42,680 Rapoartele sunt apărute despre conexiune 743 00:56:42,840 --> 00:56:44,880 între erupția cutanată de trupuri în județul Orange 744 00:56:45,040 --> 00:56:48,160 și mai multe corpuri găsit aruncat de-a lungul autostrăzile din Los Angeles. 745 00:56:48,320 --> 00:56:51,200 Surse LAPD au confirmat a fost înființat un grup operativ 746 00:56:51,360 --> 00:56:52,560 pentru a prinde un criminal în serie cine este-- 747 00:56:56,200 --> 00:56:59,320 Hei, hei, mă uitam pentru The Orange County Register. 748 00:56:59,600 --> 00:57:00,800 Multumesc. Apreciez asta. 749 00:57:15,680 --> 00:57:16,600 Vă pot ajuta? 750 00:57:17,320 --> 00:57:18,840 Mm. huh? 751 00:57:19,000 --> 00:57:20,640 Păreai interesat în mine, evident. 752 00:57:21,120 --> 00:57:24,280 Oh, nu, nu, îmi pare rău. Mă uitam doar, uh la ziarul dumneavoastră. 753 00:57:24,440 --> 00:57:25,400 - Oh. - Da. 754 00:57:25,560 --> 00:57:26,720 L-au prins încă pe tipul ăla? 755 00:57:26,880 --> 00:57:28,400 Nu ştiu. 756 00:57:28,560 --> 00:57:30,600 nici nu cred i-au dat încă un nume. 757 00:57:30,760 --> 00:57:34,560 Hmm, Registrul, da. Știi că au spart povestea? 758 00:57:34,720 --> 00:57:36,840 Da, au făcut-o. 759 00:57:37,000 --> 00:57:38,760 Da, asta e, uh, e o hârtie bună. 760 00:57:38,920 --> 00:57:40,960 Da, o hârtie bună. Eu am trăit peste drumul acela. 761 00:57:41,120 --> 00:57:43,240 - Oh, ai făcut-o? Serios? Unde locuiesti acum? - Plaja Hermosa. 762 00:57:43,400 --> 00:57:45,640 Ah, doar pe stradă aici. Anaheim. 763 00:57:46,520 --> 00:57:47,840 Ce stradă? 764 00:57:48,000 --> 00:57:48,840 Ce? 765 00:57:49,000 --> 00:57:50,840 Pe ce stradă locuiești? 766 00:57:53,320 --> 00:57:55,920 Ah, nu, într-adevăr, stii ce? 767 00:57:56,080 --> 00:57:58,400 Chiar nu este niciunul a afacerii tale unde locuiesc 768 00:57:58,560 --> 00:58:00,080 și pe ce stradă locuiesc. 769 00:58:01,840 --> 00:58:03,600 Să aveţi o zi bună. 770 00:58:03,760 --> 00:58:05,840 Da, și tu. Bun răspuns. 771 00:58:12,600 --> 00:58:13,840 Ofiţer! 772 00:58:22,200 --> 00:58:23,160 ne vedem. 773 00:58:55,400 --> 00:58:57,200 Haide, Vernon, ridica telefonul. Ridică telefonul. 774 00:58:59,240 --> 00:59:02,120 Ridică nenorocitul de telefon, La naiba! 775 00:59:12,680 --> 00:59:16,400 Ridică telefonul. Ridică telefonul. 776 00:59:26,920 --> 00:59:28,520 - Hei. - Uau. 777 00:59:28,800 --> 00:59:31,600 Cum te ții? Hei, de ce nu te duci la mașină, bine? 778 00:59:31,760 --> 00:59:33,640 - Voi fi acolo într-o secundă. - Ce se întâmplă? 779 00:59:33,800 --> 00:59:37,120 - Cine este acest tip? - Doar-doar du-te la mașină, dragă. 780 00:59:40,000 --> 00:59:41,800 Uite, nu te apreciez venind pe aici. 781 00:59:41,960 --> 00:59:44,440 Wow. 782 00:59:44,600 --> 00:59:47,360 Ai propria ta mașină, nu? Mama ta ti-l cumpara? 783 00:59:47,520 --> 00:59:49,440 l-am cumparat cu banii mei. 784 00:59:49,600 --> 00:59:52,040 - Serios? - Da. M-au făcut manager. 785 00:59:52,200 --> 00:59:54,960 Wow. Bravo ție. 786 00:59:55,120 --> 00:59:56,920 - Ce vrei? - Ce vreau? 787 00:59:57,080 --> 00:59:59,680 Nu este vorba despre ce vreau eu, Kyle. 788 00:59:59,840 --> 01:00:01,560 Este vorba despre ceea ce statul din California vrea. 789 01:00:03,240 --> 01:00:04,400 Ce vrei sa spui? 790 01:00:04,560 --> 01:00:05,760 aș da mai bine decât banii 791 01:00:06,000 --> 01:00:07,480 Sunt urmărit de poliție chiar acum. 792 01:00:07,640 --> 01:00:10,440 Poate nu în această secundă. 793 01:00:10,600 --> 01:00:12,240 Kyle, ce dracu? 794 01:00:12,440 --> 01:00:14,280 Doar o secundă. Lasa prostiile, Bill. 795 01:00:14,440 --> 01:00:16,520 Uite, nu sunt revenind cu tine. 796 01:00:16,680 --> 01:00:19,960 Doamne, ești atât de arogant. Nu despre asta este vorba. 797 01:00:20,120 --> 01:00:22,480 Am antrenat un alt copil, și a fost arestat. 798 01:00:22,640 --> 01:00:24,320 Acum al cuiva le-a prins-o în minte 799 01:00:24,560 --> 01:00:28,280 că eu sunt cel mare, rău Ucigașul pe autostradă, dar am un plan. 800 01:00:28,440 --> 01:00:30,560 Ce trebuie să faci este, trebuie să iei pe cineva, un autostopul. 801 01:00:30,800 --> 01:00:32,240 nu-mi pasă cine este. 802 01:00:32,400 --> 01:00:33,640 Înţelegi? 803 01:00:33,920 --> 01:00:36,400 Fă-l să pară cel al ucigașilor de pe autostradă acolo afară. 804 01:00:36,560 --> 01:00:38,360 Înţelegi? Tricou în jurul gâtului, 805 01:00:38,520 --> 01:00:41,520 sufocă-i cu un fier de călcat, aruncă trupul lor pe autostradă. 806 01:00:41,680 --> 01:00:44,480 O faci chiar evident că al Ucigașului de pe Autostradă încă acolo. 807 01:00:44,640 --> 01:00:45,640 Shh. 808 01:00:45,800 --> 01:00:47,640 Și apoi tu și cu mine, 809 01:00:47,800 --> 01:00:50,160 vom termina cu chestia asta pentru totdeauna. 810 01:00:52,120 --> 01:00:54,520 Uite, omule, e singura cale. 811 01:00:54,880 --> 01:00:56,160 Kyle, am plecat de aici. 812 01:00:57,600 --> 01:00:58,800 Este singura cale. 813 01:00:59,520 --> 01:01:02,520 Doamne, după toate noi am trecut. 814 01:01:02,880 --> 01:01:03,800 Am terminat cu asta. 815 01:01:04,000 --> 01:01:06,080 Nu mă întorc cu tine. 816 01:01:06,240 --> 01:01:09,040 Bine? S-a terminat. 817 01:01:09,200 --> 01:01:11,200 Ține minte... eu și tu... 818 01:01:19,800 --> 01:01:22,360 Nu cred că voi face sa te pot ajuta... 819 01:01:22,520 --> 01:01:25,040 cu chestia aia. 820 01:01:25,200 --> 01:01:26,800 Ești sigur de asta? 821 01:01:28,200 --> 01:01:29,000 Da. 822 01:02:48,000 --> 01:02:49,440 Unde mergem oricum? 823 01:02:49,600 --> 01:02:51,800 Oh, doar aici sus un fel, nu prea departe. 824 01:02:55,200 --> 01:02:56,360 Ce se întâmplă? 825 01:02:59,400 --> 01:03:01,480 Ce se întâmplă? 826 01:03:01,640 --> 01:03:05,400 Oh, nimic. Doar unul din acele zile, știi? 827 01:03:05,560 --> 01:03:06,760 Una din acele zile. 828 01:03:08,680 --> 01:03:09,600 Hei, îți place să te droghezi? 829 01:03:09,840 --> 01:03:11,360 Nu știu. 830 01:03:12,680 --> 01:03:14,320 Nu știi? Wow. 831 01:03:22,560 --> 01:03:25,640 Nu știi. Ei bine, o să mă fac. 832 01:03:28,600 --> 01:03:30,840 Nu vrei a ajunge sus, 833 01:03:31,000 --> 01:03:33,000 poți doar să stai aici și uită-te la mine cum mă susc. Ce zici de asta? 834 01:03:44,400 --> 01:03:46,160 Cum te cheamă, omule? 835 01:03:46,320 --> 01:03:47,440 Sean. 836 01:03:47,600 --> 01:03:49,640 Sean. De unde esti? 837 01:03:49,800 --> 01:03:52,000 Oriunde, dar aici. 838 01:03:59,800 --> 01:04:00,880 Iată, ai o lovitură. 839 01:04:03,000 --> 01:04:04,400 - Ia-o. - Cool. 840 01:04:06,360 --> 01:04:07,440 știi, Îmi place haina aceea roșie, omule. 841 01:04:07,640 --> 01:04:09,400 Haina aceea roșie este chiar misto. 842 01:04:13,000 --> 01:04:13,680 Mulţumesc. 843 01:04:21,000 --> 01:04:25,280 Știi ce cel mai solitar prădător pe Pământ este? 844 01:04:26,720 --> 01:04:27,880 Ce? 845 01:04:30,640 --> 01:04:32,600 Obișnuiam să mă gândesc era lupul... 846 01:04:36,880 --> 01:04:39,000 dar nu este. Nu este lupul. 847 01:04:46,960 --> 01:04:48,160 Nu a fost niciodată lupul. 848 01:04:50,560 --> 01:04:52,080 Nu a fost niciodată lupul. 849 01:04:55,160 --> 01:04:57,040 Nu a fost niciodată lupul. 850 01:04:59,560 --> 01:05:02,560 Nu a fost niciodată lupul. 851 01:05:02,720 --> 01:05:05,720 Hei, omule, um... Chiar nu vreau a fi un deranj. 852 01:05:05,880 --> 01:05:07,160 Știi, e în regulă. 853 01:05:07,320 --> 01:05:09,240 Am un prieten care locuiește chiar aici. 854 01:05:09,400 --> 01:05:10,920 nu vreau sa... Nu vreau să te deranjez. 855 01:05:11,080 --> 01:05:13,520 Nu mă deranjezi. E bine. 856 01:05:13,680 --> 01:05:15,600 Da, doar o să... o sa plec. 857 01:05:15,760 --> 01:05:17,360 Nu, nu ești. Nu, nu ești. 858 01:05:17,520 --> 01:05:18,920 Nu pleci nicăieri! 859 01:05:19,080 --> 01:05:20,280 - Nu, nu ești! - Ia-te de pe mine! 860 01:05:20,440 --> 01:05:22,640 Nu, nu ești! Nu, nu ești. 861 01:05:22,800 --> 01:05:23,680 Nu pleci nicăieri. 862 01:05:23,840 --> 01:05:26,480 Ajutor! Ajutați-mă! 863 01:05:29,400 --> 01:05:31,600 - Nu pleci nicăieri. - Ajutați-mă! 864 01:05:31,760 --> 01:05:33,600 Taci! Nu pleci nicăieri! 865 01:05:36,560 --> 01:05:38,600 Nu pleci nicăieri. 866 01:05:40,480 --> 01:05:42,360 Nu pleci nicăieri. 867 01:05:42,520 --> 01:05:43,360 Te rog... 868 01:05:43,520 --> 01:05:45,320 Te rog, te rog, te rog... 869 01:05:45,480 --> 01:05:48,400 - Te rog... - Nu pleci nicăieri. 870 01:05:48,560 --> 01:05:51,240 Nu pleci nicăieri. 871 01:05:51,400 --> 01:05:54,440 Nu pleci nicăieri. 872 01:05:59,760 --> 01:06:02,240 - Ieși din dubă acum! Aruncă arma! - Oh! 873 01:06:02,400 --> 01:06:04,640 Scoate-l afară. Scoate-l de acolo. 874 01:06:04,800 --> 01:06:06,640 Dă-l jos la pământ. Dă-l la pământ. 875 01:06:06,800 --> 01:06:08,360 Pune-ți mâinile la spatele tău. 876 01:07:03,400 --> 01:07:05,960 Recunosc, Mereu am fost un fel de singuratic, 877 01:07:06,240 --> 01:07:08,840 tip de tip singuratic. 878 01:07:09,880 --> 01:07:12,960 Poate de aceea Am fost atât de ușor încântat, 879 01:07:13,120 --> 01:07:14,120 nu stiu. 880 01:07:14,720 --> 01:07:16,720 Deci dacă ești vinovat de orice, 881 01:07:16,880 --> 01:07:18,920 este singurătatea. 882 01:07:20,040 --> 01:07:23,440 Întinde mâna la oamenii nepotriviți, poate? 883 01:07:23,880 --> 01:07:25,480 Da. 884 01:07:25,960 --> 01:07:29,360 Știi, chiar tu nu prea ai noroc cu asociațiile tale, nu? 885 01:07:29,800 --> 01:07:32,520 De ce nu, um... 886 01:07:32,800 --> 01:07:36,000 De ce nu-mi spui un pic mai mult despre, uh, Vernon Butts. 887 01:07:37,960 --> 01:07:39,480 Ei bine, ce faci vrei sa stii? 888 01:07:40,000 --> 01:07:42,080 Adică doar noi a stat la întâmplare. 889 01:07:42,240 --> 01:07:44,280 Ei bine, nu asta e calea ai făcut să pară 890 01:07:44,440 --> 01:07:46,160 când ne-ai dat prima dată numele lui. 891 01:07:46,320 --> 01:07:48,640 ai întrebat pentru cunoscuți, 892 01:07:48,800 --> 01:07:49,800 și ți le-am dat. 893 01:07:51,400 --> 01:07:55,240 Știi că al lui Vernon nu chiar la fel de strâns ca tine, nu-i asa? 894 01:07:55,400 --> 01:07:57,040 Acesta este Vernon. domnule politică. 895 01:07:57,200 --> 01:07:58,840 Îi place să vorbească. 896 01:07:59,000 --> 01:08:01,920 Sigur că o face, prietene. 897 01:08:02,080 --> 01:08:04,640 El spune că ai făcut-o majoritatea crimelor reale. 898 01:08:04,800 --> 01:08:06,160 Mm-mm. 899 01:08:06,320 --> 01:08:07,480 Mm-hmm. 900 01:08:07,760 --> 01:08:11,840 Are amintirile lui. Eu o am pe a mea. 901 01:08:12,000 --> 01:08:13,840 Ştii ceva amuzant? 902 01:08:14,000 --> 01:08:17,520 Ei bine... amuzant din perspectiva mea. 903 01:08:20,000 --> 01:08:23,400 chiar încerc pentru a-ți salva viața. 904 01:08:25,560 --> 01:08:26,560 Serios? 905 01:08:28,720 --> 01:08:31,480 Ei bine, mulțumesc. Apreciez asta. 906 01:08:31,640 --> 01:08:32,840 Da. 907 01:08:34,200 --> 01:08:38,240 Tsk. Acesta este adevărul, Bill. 908 01:08:38,400 --> 01:08:41,240 Adevărul este te voi elibera, 909 01:08:41,400 --> 01:08:46,000 sau, cel puțin, ține-ți fundul din camera de gazare. 910 01:08:47,640 --> 01:08:49,200 Hmm? 911 01:08:49,360 --> 01:08:51,440 Hm... 912 01:08:51,600 --> 01:08:53,440 Dosarele arestării minorilor, 913 01:08:53,600 --> 01:08:56,800 rapoarte psihice care se întorc, ce? 20 de ani. 914 01:08:59,200 --> 01:09:00,400 Uită-te la ele, Bill. 915 01:09:06,200 --> 01:09:08,080 Ei pictează o imagine destul de mare. 916 01:09:08,240 --> 01:09:10,680 Neglijarea, abuzul, 917 01:09:10,840 --> 01:09:13,120 bunicul pedofil... 918 01:09:14,760 --> 01:09:15,760 mama alcoolica. 919 01:09:15,920 --> 01:09:17,560 O poveste de groază reală. 920 01:09:18,640 --> 01:09:19,560 E o rușine. 921 01:09:21,400 --> 01:09:24,600 Păstrează-mi mama din asta, 922 01:09:24,760 --> 01:09:27,240 sau nu voi face mai spune un cuvânt. 923 01:09:27,400 --> 01:09:29,080 Ei bine, asta e foarte nobil din tine. 924 01:09:31,880 --> 01:09:35,680 Nu o să te las să o târăști printr-un nenorocit de circ spectacol ciudat, 925 01:09:35,840 --> 01:09:37,720 cum faci mereu, defilând totul în jur. 926 01:09:37,880 --> 01:09:39,200 nu sunt te voi lăsa să o faci. 927 01:09:42,240 --> 01:09:44,000 Ei bine, atunci vei muri, Billy băiat. 928 01:09:46,200 --> 01:09:49,240 Nu se presupune că să trăiască pentru totdeauna oricum, nu? 929 01:09:49,400 --> 01:09:52,440 Huh. Ştii ce aud? 930 01:09:52,600 --> 01:09:54,400 ce auzi? 931 01:09:54,560 --> 01:09:56,200 Există un mic zvon 932 01:09:56,360 --> 01:09:58,440 că ei caută pentru ca cineva să fie un cobai 933 01:09:58,600 --> 01:09:59,920 pentru primul letal injecție. 934 01:10:02,000 --> 01:10:05,240 Da. Și de unde stau, 935 01:10:05,400 --> 01:10:06,840 tu ești băiatul posterului. 936 01:10:14,520 --> 01:10:17,240 Asta chiar mă face ceva atunci, nu? 937 01:10:17,400 --> 01:10:20,640 Sigur o face. 938 01:10:20,800 --> 01:10:23,880 Vernon, Pugh, Peterson, 939 01:10:24,040 --> 01:10:25,960 toți te îngheț ca criminalul. 940 01:10:27,120 --> 01:10:30,080 Și singura șansă pe care o ai de a pleca de aici 941 01:10:30,240 --> 01:10:32,040 este ceea ce te uiți chiar acum. 942 01:10:34,800 --> 01:10:37,120 Acum vei avea a mărturisi dacă vrei pentru a reuși din asta. 943 01:10:37,400 --> 01:10:38,880 Uită-te la mine. 944 01:10:39,040 --> 01:10:41,920 Sunt pe pistă cu cele două lanterne ale mele, 945 01:10:42,120 --> 01:10:44,400 încercând să semnalizeze fundul tău acasă, 946 01:10:44,560 --> 01:10:45,840 și tot ce faci 947 01:10:46,120 --> 01:10:48,560 vrea să se scufunde nasul mai întâi în pământ. 948 01:10:51,200 --> 01:10:53,280 Ce este asta? 949 01:10:53,440 --> 01:10:55,160 Nu înţeleg. 950 01:10:58,760 --> 01:11:01,640 Există întotdeauna alte alternative... 951 01:11:01,800 --> 01:11:03,520 Detectivul Saint John. 952 01:11:24,400 --> 01:11:26,400 Pugh și Peterson, erau niște punki. 953 01:11:26,560 --> 01:11:29,360 Și erau adevărate la forma, desigur. 954 01:11:29,520 --> 01:11:31,720 Au coborât plângând, arătând cu degetele. 955 01:11:33,600 --> 01:11:35,800 Bătrânul Vern, n-ar avea nimic din toate astea. 956 01:11:37,560 --> 01:11:39,880 Până când l-au pus în celula lui... 957 01:11:42,400 --> 01:11:44,400 Ei bine, era deja altundeva. 958 01:11:50,600 --> 01:11:51,560 Haide, Bill. 959 01:11:53,200 --> 01:11:54,400 tu si eu... 960 01:11:55,800 --> 01:11:57,600 am parcurs un drum lung. 961 01:11:59,000 --> 01:12:00,320 ce zici... 962 01:12:02,080 --> 01:12:04,200 le dăm acestor oameni ceva închidere, hmm? 963 01:12:13,400 --> 01:12:15,000 E timpul. 964 01:12:19,200 --> 01:12:21,200 Dar trebuie să iau ceva în schimb, bine? 965 01:12:27,680 --> 01:12:30,640 Deci asta a fost cheia la tot. 966 01:12:30,800 --> 01:12:32,640 Au vrut ceva de la mine, 967 01:12:32,800 --> 01:12:35,440 și am vrut ceva de la ei. 968 01:12:35,600 --> 01:12:38,640 Mi-au tot scris literă după literă, 969 01:12:38,800 --> 01:12:40,480 așteaptă pe mine, 970 01:12:40,640 --> 01:12:43,440 ca întoarcerea lui Isus. 971 01:12:43,600 --> 01:12:46,680 Ei au continuat să împingă poze pe fata mea de copil după copil, 972 01:12:46,840 --> 01:12:49,240 de parcă le-ar fi adus spate sau ceva. 973 01:12:49,400 --> 01:12:51,720 Toți acești părinți, toți voiau închiderea. 974 01:12:51,880 --> 01:12:54,520 Ei bine, e bine. 975 01:12:54,680 --> 01:12:57,360 Dar eram sigur că voi obține am plătit înapoi pentru toate necazurile mele. 976 01:12:57,520 --> 01:12:59,040 Tu-tu-- 977 01:12:59,200 --> 01:13:01,920 ai schimbat un cadavru pentru un cheeseburger? 978 01:13:02,200 --> 01:13:04,560 Destul de mult, da. 979 01:13:04,720 --> 01:13:07,840 Acesta este un joc pentru tine? 980 01:13:08,000 --> 01:13:10,840 Mă faci să ascult la toate acele povești, si apoi ce? 981 01:13:11,000 --> 01:13:14,840 Ar trebui să-mi aleg fiul dintre toate victimele tale? 982 01:13:15,000 --> 01:13:16,640 nu am spus niciodată era oricare dintre ei. 983 01:13:16,800 --> 01:13:20,520 - Ai spus... - Am spus că poate era unul dintre ei. 984 01:13:20,680 --> 01:13:23,000 De ce faci asta? 985 01:13:26,600 --> 01:13:28,680 Vern a plecat. 986 01:13:28,840 --> 01:13:31,560 Kyle a plecat. 987 01:13:31,720 --> 01:13:33,320 Toată lumea a plecat. 988 01:13:33,480 --> 01:13:35,280 Nu am pe nimeni. 989 01:13:35,440 --> 01:13:38,040 - Mă uit mereu la pereți... - Stai, stai. 990 01:13:39,560 --> 01:13:40,800 Îmi spui 991 01:13:41,080 --> 01:13:44,400 că te-ai jucat cu mine în tot acest timp 992 01:13:44,560 --> 01:13:46,760 pentru că ai vrut cu cine sa vorbesc? 993 01:13:48,600 --> 01:13:50,360 Ei bine, a fost frumos având o oarecare companie. 994 01:13:58,800 --> 01:14:00,680 Îmi amintesc de băiatul tău. 995 01:14:01,920 --> 01:14:04,360 Da, Ruth. 996 01:14:04,520 --> 01:14:07,120 Îmi amintesc de el. Mi-am amintit mereu de el. 997 01:14:07,280 --> 01:14:08,760 Știu cine este. 998 01:14:10,800 --> 01:14:13,040 Știu exact cine este. 999 01:14:13,200 --> 01:14:15,000 Am vrut doar companie, este tot. 1000 01:14:26,080 --> 01:14:27,920 Presupun că am avut un chilipir, nu-i așa? 1001 01:14:29,960 --> 01:14:31,400 Ce-ți amintești? 1002 01:14:33,800 --> 01:14:36,840 Îmi amintesc că ploua, 1003 01:14:37,000 --> 01:14:39,480 si de aceea nu era atât de pretențios când a luat o plimbare de la mine. 1004 01:14:44,040 --> 01:14:46,160 Îmi amintesc că era îmbrăcat un parca de vant. 1005 01:14:48,120 --> 01:14:49,640 A fost albastru? 1006 01:14:49,800 --> 01:14:51,040 Era albastru. 1007 01:14:54,400 --> 01:14:58,440 Avea o haină lejeră era albastru. 1008 01:14:58,600 --> 01:15:01,640 Ăsta e ultimul lucru L-am văzut purtând. 1009 01:15:01,800 --> 01:15:03,240 Nu a fost un parbriz, totuși. 1010 01:15:03,400 --> 01:15:04,720 Nu, nu a fost exact o parca de vant, 1011 01:15:04,880 --> 01:15:06,800 dar a fost material subțire, ușor. 1012 01:15:06,960 --> 01:15:07,920 Corect. 1013 01:15:08,400 --> 01:15:10,640 Dar îmi amintesc ridicându-l. 1014 01:15:10,800 --> 01:15:13,040 Și am mers cu mașina, si ne-am distrat bine. 1015 01:15:13,200 --> 01:15:14,520 L-am luat foarte sus. 1016 01:15:16,360 --> 01:15:17,960 Și am trecut prin drive-through, 1017 01:15:18,120 --> 01:15:19,680 și am mâncat câțiva burgeri. 1018 01:15:21,680 --> 01:15:23,720 Și am avut multe râsete. 1019 01:15:23,880 --> 01:15:25,680 Am râs mult. 1020 01:15:26,880 --> 01:15:28,800 Doamne, era drăguț. 1021 01:15:35,600 --> 01:15:38,240 Și l-am lovit în cap cu un fier de călcat. 1022 01:15:45,840 --> 01:15:47,360 Și am pus tricoul în jurul gâtului lui, 1023 01:15:47,520 --> 01:15:48,600 iar eu l-am sugrumat. 1024 01:15:50,560 --> 01:15:52,040 Pentru că asta fac. 1025 01:15:54,920 --> 01:15:56,640 Și totul s-a întâmplat foarte repede. 1026 01:15:58,000 --> 01:16:00,160 Nu prea a suferit. 1027 01:16:00,320 --> 01:16:01,560 Dar a plâns. 1028 01:16:01,720 --> 01:16:03,120 Și îmi amintesc el spunea... 1029 01:16:04,680 --> 01:16:06,280 Ce? 1030 01:16:07,600 --> 01:16:08,880 Ce a spus? 1031 01:16:11,680 --> 01:16:13,320 El a spus: „Îmi pare rău, mamă. 1032 01:16:15,720 --> 01:16:16,720 Scuze." 1033 01:16:30,880 --> 01:16:32,960 Asta ar trebui să fie făcându-mă să mă simt mai bine, 1034 01:16:33,120 --> 01:16:34,960 acest nenorocit de basm ca imi spui? 1035 01:16:35,120 --> 01:16:36,840 Ce? Ai vrut să știi. Acum știi. 1036 01:16:37,080 --> 01:16:40,720 Fiul meu niciodată, niciodată vreodată în viața lui mi-a spus „mamă”. 1037 01:16:40,880 --> 01:16:42,320 Nu l-aș lăsa. 1038 01:16:42,480 --> 01:16:45,640 După cum se întâmplă, L-am pus să-mi spună „Ruth”. 1039 01:16:45,800 --> 01:16:48,520 El era lumea mea întreagă, și l-ai luat de la mine, 1040 01:16:48,680 --> 01:16:50,120 animal bolnav! 1041 01:16:52,800 --> 01:16:55,240 Era prietenul meu, 1042 01:16:55,400 --> 01:16:57,000 iar el era fiul meu. 1043 01:16:59,120 --> 01:17:00,360 Tu dracului! 1044 01:17:00,520 --> 01:17:02,920 Dracului de bolnav! 1045 01:17:03,200 --> 01:17:05,000 Vă urăsc. 1046 01:17:12,800 --> 01:17:15,560 Îmi pare rău, Ruth. 1047 01:17:15,720 --> 01:17:17,680 Poate că m-am încrucișat cu băiatul tău, Ruth. 1048 01:17:17,840 --> 01:17:19,400 Nu știu. 1049 01:17:19,880 --> 01:17:22,440 eu am de gând privesc cum te sufoci. 1050 01:17:22,600 --> 01:17:24,440 monstru patetic, 1051 01:17:24,600 --> 01:17:26,440 mi-ai făcut viața un iad toti acesti ani. 1052 01:17:26,600 --> 01:17:29,160 am ascultat la poveștile tale pervertite. 1053 01:17:29,320 --> 01:17:31,600 Ai vrut companie cand mori? 1054 01:17:31,760 --> 01:17:32,760 Ei bine, vă spun! 1055 01:17:32,920 --> 01:17:34,200 Voi fi acolo, 1056 01:17:34,360 --> 01:17:36,480 si eu o sa uite cum mori. 1057 01:17:37,680 --> 01:17:39,200 Ei bine, iată un sfat pentru tine. 1058 01:17:41,840 --> 01:17:45,840 Când faci, ai grijă la ochi. 1059 01:17:46,000 --> 01:17:48,200 Acolo se întâmplă totul.